Kurt Vonnegut Jr. ile bundan yaklaşık 15 yıl önce tanıştım. Akıl hocam, dostum, yazar/çevirmen Handan Saraç bir gün elinde Slaughterhouse-Five başlıklı bir kitapla gelip “Buna bayılacaksın, tam senlik,” dedi. Haklıydı. Çok kısa sürede, hayranlıkla okudum fakat sonrasında Vonnegut’la nedense yolum tekrar kesişmedi. Bununla beraber, yazının daha en başından tarafımı belli edeyim: Kara mizahın en zor yazı türü olduğuna inanır, kalemimin asla mizah yazabilecek kıvraklıkta olmadığını bilirim. Mark Twain’e, Oscar Wilde’a, Aziz Nesin’e “insanüstü insanlar” olarak bakarım. Can Yayınları’nın “saçmalıklara karşı direnç kazanmak” üzere vitamin niyetine sunduğu üç Vonnegut romanını peş peşe okuduktan sonra Kurt Vonnegut’ı da insanüstü insanlar listeme ekledim.
Okur. Yazar. Düşünür. Çevirir.
